1 00:00:29,404 --> 00:00:31,948 Ovaj čovjek se ušunjao u grad zamka. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,199 I iznova i iznova, 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,994 krao je hranu i dragocjenosti. 4 00:00:36,077 --> 00:00:37,245 Sitni lopov! 5 00:00:38,538 --> 00:00:41,207 što je još gore, našli smo ovo kod njega. 6 00:00:44,002 --> 00:00:45,628 Da, on je nindža. 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,716 Sakrio je svoje ime i porijeklo da nanese zločin i nasilje nad svima nama. 8 00:00:53,595 --> 00:00:57,015 Tako je osuđen na smrt! 9 00:00:57,098 --> 00:00:58,308 Da, gospodine! 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,687 Uhvatite ga! 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,147 Dođi već... 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,356 Ubij ga! 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 Uhvatite ga! 14 00:01:07,609 --> 00:01:09,152 Dođite već! 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,446 Ovaj svijet je truo, 16 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 i muka mi je da živim u tome! 17 00:01:18,411 --> 00:01:19,788 SASUKE 18 00:01:19,871 --> 00:01:22,415 Kad bolje razmislim, stvarno mi je žao. 19 00:01:22,499 --> 00:01:25,001 - Ubij ga! Ubij ga! - Molim te, ne! 20 00:01:32,550 --> 00:01:33,802 Samo se šalim! 21 00:01:33,885 --> 00:01:35,136 Oh, i ja uzimam ovo. 22 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 I ovo. 23 00:01:38,681 --> 00:01:40,558 Ubij ga! Odmah! 24 00:01:50,443 --> 00:01:54,197 Za njim! Ne dozvolite mu da pobjegne! Mora da umre! 25 00:02:14,509 --> 00:02:18,805 Molim te nemoj! Preklinjem te! Poštedi me, molim te! 26 00:02:24,102 --> 00:02:27,856 nemam nista protiv lopova, ali ne možeš ukrasti od djevojke. 27 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Uhvatite ga! 28 00:02:34,863 --> 00:02:35,905 Punk! 29 00:02:43,204 --> 00:02:44,080 Hej! 30 00:02:44,956 --> 00:02:45,915 Stani ili će umreti! 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Laku noc. 32 00:02:59,137 --> 00:03:00,054 gospodine... 33 00:03:01,306 --> 00:03:02,807 Hvala vam puno. 34 00:03:04,475 --> 00:03:06,185 Ako nekoj devojci treba pomoć, 35 00:03:07,353 --> 00:03:09,063 pomoći joj je očigledna stvar. 36 00:03:10,189 --> 00:03:12,942 OKUNI 37 00:03:13,568 --> 00:03:16,279 Pa, šta kažeš hoćemo li dobiti dango u čajdžinici? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,616 - Zapravo... - Ne volite dango? 39 00:03:19,699 --> 00:03:20,992 Ne, to nije to. 40 00:03:31,628 --> 00:03:32,921 Ninja? 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,715 To je sve dokle ići. Predaj se. 42 00:03:35,798 --> 00:03:39,719 znaš, Samo mrzim kad mi se naređuje. 43 00:03:42,889 --> 00:03:44,182 - Spremite se za let. - Šta? 44 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Ne opet. 45 00:04:25,598 --> 00:04:26,849 Ja sam Okuni. 46 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 kako se zoveš? 47 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Ko, ja? 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Ni opkopi ni zidovi zamka bilo šta mi znači. 49 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Najbolji na istoku, nindža leta. 50 00:04:39,612 --> 00:04:41,572 Zovem se Sasuke. 51 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 {\an8}Pa šta kažeš na one dango? 52 00:04:47,161 --> 00:04:48,705 - Naravno. - Stvarno? 53 00:04:48,788 --> 00:04:49,747 Bilo bi mi zadovoljstvo. 54 00:04:50,790 --> 00:04:52,125 Ura! 55 00:04:58,548 --> 00:05:01,009 Ovi momci su tako uporni. 56 00:05:01,676 --> 00:05:02,760 Idemo! 57 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 otrov... 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,063 jesi li dobro? 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Trči. 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,899 Da. 61 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 Štit, Utočište, Udar, Otpuštanje plamena! 62 00:05:43,968 --> 00:05:45,094 OPUŠTANJE PLAMA 63 00:06:24,383 --> 00:06:25,718 Moje loptice od pirinča 64 00:06:26,344 --> 00:06:27,929 su ukusni, znate. 65 00:06:44,112 --> 00:06:45,071 On je budan! 66 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Gospodaru Hakuunsai! 67 00:06:49,492 --> 00:06:51,452 Prošlo je pet godina, Sasuke. 68 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 HAKUUNSAI 69 00:06:52,453 --> 00:06:53,663 Starac. 70 00:06:54,330 --> 00:06:57,208 Toliko si nisko pao da si postao bandit. 71 00:06:58,209 --> 00:06:59,710 Morao si samo da zabiješ nos. 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Šta pokušavaš da izvučeš? 73 00:07:02,296 --> 00:07:03,464 mislio sam 74 00:07:04,340 --> 00:07:05,842 Ubacio bih malo razuma u tebe. 75 00:07:06,342 --> 00:07:08,803 Kako živim svoj život je moja stvar. 76 00:07:08,886 --> 00:07:11,431 - Evo. Jedite. - Ne, hvala. 77 00:07:13,724 --> 00:07:16,436 Vaše kisele šljive su previše kisele. 78 00:07:16,519 --> 00:07:18,312 Deda, vreme je za trening. 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Dolazim. 80 00:07:20,273 --> 00:07:22,608 - Želite li nam se pridružiti, gospodine? - "Gospodine"? 81 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 Ko je ovo derište? 82 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 Deca kao ti. 83 00:07:26,946 --> 00:07:28,698 Svi su siročad. 84 00:07:30,032 --> 00:07:32,410 Radiš li to još uvijek? 85 00:07:32,493 --> 00:07:33,786 Iako si švorc? 86 00:07:35,413 --> 00:07:38,833 I još uvijek koristite oni prebijeni shuriken? 87 00:07:40,585 --> 00:07:44,255 Slušaj. Nikad nećeš postati jak boravak na ovakvoj deponiji. 88 00:07:47,550 --> 00:07:50,344 Učini sebi uslugu i izađi dok možeš. 89 00:07:52,346 --> 00:07:54,182 Pa, idem. 90 00:07:54,974 --> 00:07:56,142 Čekaj. 91 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 Ne dok me ne pobediš. 92 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 Ne forsiraj se, stari. 93 00:08:01,522 --> 00:08:03,983 Nema šanse da izgubim od običnog lopova. 94 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Koja je razlika između lopova i nindže? 95 00:08:09,989 --> 00:08:12,116 Ninja koji ne služi nijednom gospodaru 96 00:08:13,034 --> 00:08:14,660 je samo lopov. 97 00:08:16,412 --> 00:08:18,414 Ti si jedini 98 00:08:19,332 --> 00:08:20,416 govoreći to sranje! 99 00:08:35,389 --> 00:08:37,433 Radije bih umro 100 00:08:38,142 --> 00:08:39,936 nego se živi klanjajući bilo kome! 101 00:08:43,147 --> 00:08:45,107 Koliko god da treniram... 102 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 ili koliko usavršavam svoje veštine, 103 00:08:50,738 --> 00:08:52,532 ljudi nas i dalje gledaju sa visine 104 00:08:53,741 --> 00:08:55,076 i rugati nam se 105 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 samo zato što su nindže! 106 00:09:00,748 --> 00:09:02,667 {\an8}Upotrebiću svoju moć 107 00:09:03,793 --> 00:09:05,753 da zivim kako hocu 108 00:09:05,836 --> 00:09:08,256 i uzmi šta god hoću! 109 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Tvoja snaga 110 00:09:18,516 --> 00:09:21,727 ima za cilj da služi drugima. 111 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Drugi? 112 00:09:25,565 --> 00:09:28,442 Šta su oni ikada uradili za mene? 113 00:09:35,866 --> 00:09:38,494 Ostario si, Hakuunsai. 114 00:09:38,578 --> 00:09:42,123 Da li je pognuti glavu zaista tako nepodnošljivo? 115 00:09:50,673 --> 00:09:52,633 Sakrij, osiguraj, veži, prebaci! 116 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 SWITCH 117 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 - Prekidač tela! - Prekidač tela! 118 00:10:01,642 --> 00:10:03,728 Pa si konačno pognuo glavu. 119 00:10:03,811 --> 00:10:05,313 dovraga... 120 00:10:06,606 --> 00:10:08,065 Sasuke. 121 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 Čak iu ovakvom svetu, 122 00:10:12,737 --> 00:10:14,488 još uvek ima dobrih ljudi. 123 00:10:22,496 --> 00:10:24,749 Još uvijek ne mogu zadržati ruke sebi, ha? 124 00:10:25,666 --> 00:10:27,001 Ionako je to vjerovatno jeftino smeće. 125 00:10:28,002 --> 00:10:29,587 Ovaj mač... 126 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 je prokleta oštrica Muramasa. 127 00:10:38,095 --> 00:10:39,096 Prokleta oštrica? 128 00:10:40,222 --> 00:10:44,977 Kaže se da donosi nesreću Tokugawa Ieyasuu i njegovom klanu. 129 00:10:45,978 --> 00:10:46,854 Zato 130 00:10:47,438 --> 00:10:51,484 smatra se zaštitnom oštricom od strane onih koji se protive Tokugawi. 131 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 {\an8}Dao mi ga je Lord Sanada Masayuki 132 00:10:55,237 --> 00:10:57,907 {\an8}kao nagradu za bitku kod Uede. 133 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 Bitka kod Uede? 134 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 Sanada? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,791 Ne znaš? Legendarni klan Sanada i njihovih deset hrabrih. 136 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 sta? 137 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 Pa onda... 138 00:11:11,128 --> 00:11:12,755 Godina je 1600. 139 00:11:13,422 --> 00:11:14,882 Prije četrnaest godina, 140 00:11:15,800 --> 00:11:18,844 Vodila se velika bitka to bi podelilo Japan na dva dela. 141 00:11:18,928 --> 00:11:20,096 VOJSKA TOKUGAWA - VOJSKA SANADE 142 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 Protiv istočne armije koju vodi Tokugawa Ieyasu, 143 00:11:23,099 --> 00:11:26,227 Klan Sanada se zabarikadirao unutar zamka Ueda u provinciji Shinano, 144 00:11:26,936 --> 00:11:29,939 gdje su se suočili sa snagama Hidetade, Ieyasuov najstariji sin, 145 00:11:30,606 --> 00:11:33,192 dok je marširao do odlučujućeg Bitka kod Sekigahare. 146 00:11:33,901 --> 00:11:35,694 Njihove snage su bile brojčano nadjačane Sanada, 20 do 1. 147 00:11:36,404 --> 00:11:39,323 Hidetada je bio siguran u pobjedu, 148 00:11:39,407 --> 00:11:43,202 ali Lord Sanada Masayuki ležao je u čekanju. 149 00:11:43,285 --> 00:11:44,161 HAKUUNSAI 150 00:11:45,329 --> 00:11:48,332 Iznenadna poplava pomeo Hidetadine trupe, 151 00:11:49,542 --> 00:11:53,379 zatim Masayukijev sin, Lord Nobushige, pokrenuo iznenadni napad. 152 00:11:53,462 --> 00:11:54,588 SANADA NOBUSHIGE 153 00:11:54,672 --> 00:12:00,219 {\an8}Sljedeća, moćna strijela majstora strijelca Unno Rokuro je probio neprijateljske redove, 154 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 bacanje Hidetadine vojske u haos. 155 00:12:02,888 --> 00:12:04,890 Kao što je gusta magla prekrila bojno polje, 156 00:12:05,516 --> 00:12:07,726 Sanada Braves, 157 00:12:07,810 --> 00:12:11,021 majstori ninjutsua i borilačkih vještina, udarali jedan za drugim. 158 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Mladi genije, Kirigakure Saizo. 159 00:12:15,317 --> 00:12:18,320 Majstor lančanog srpa, Yuri Kamanosuke. 160 00:12:20,614 --> 00:12:22,658 Snažan, Miyoshi Isa. 161 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Stručnjak za otrove, Miyoshi Seikai. 162 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 Odani ratnik, Mochizuki Rokuro. 163 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Strateg, Anayama Kosuke. 164 00:12:36,213 --> 00:12:39,800 Ninja od stotinu vještina, Nezu Jinpachi. 165 00:12:40,718 --> 00:12:43,387 Kroz lukavstvo od Sanade Masayukija i Nobushigea, 166 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 i žestok otpor hrabrih ratnika, Hidetadina vojska je razbijena. 167 00:12:47,725 --> 00:12:49,268 Nikada nisu uspjeli 168 00:12:50,102 --> 00:12:53,647 do odlučujućeg Bitka kod Sekigahare na vreme. 169 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Uprkos hrabrim naporima klana Sanada, 170 00:12:58,235 --> 00:13:01,489 Tokugawa je izašao kao pobjednik. 171 00:13:02,364 --> 00:13:03,240 ali... 172 00:13:03,908 --> 00:13:07,286 - Sramotite nas! - ...rečeno je da je Ieyasuov bijes ogroman. 173 00:13:07,369 --> 00:13:08,329 Oče. 174 00:13:09,205 --> 00:13:10,623 Oprosti mi! 175 00:13:10,706 --> 00:13:11,832 dovraga... 176 00:13:11,916 --> 00:13:12,791 TOKUGAWA IEYASU 177 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 One Sanade! 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Tokugawa je izgubio u Sanadu prije. 179 00:13:16,795 --> 00:13:18,631 Ovo je bilo njihovo drugo poniženje. 180 00:13:19,215 --> 00:13:21,717 - I tako, s obzirom na to... - Prokleću ih zauvek! 181 00:13:21,800 --> 00:13:24,553 ...Ieyasuov gnjev, Lord Masayuki i Lord Nobushige 182 00:13:25,179 --> 00:13:26,639 naređeno im je zatvaranje 183 00:13:27,223 --> 00:13:30,351 i stavljen pod strogi nadzor. 184 00:13:31,185 --> 00:13:32,353 Kakvo sranje. 185 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 Sanada Braves? 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,150 Sumnjam da su tako jaki momci ikada postojali. 187 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 Zaista su bili jaki. 188 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 Daleko jači nego što ćeš ikada biti. 189 00:13:44,823 --> 00:13:48,077 Jer su se borili iz lojalnosti svom gospodaru. 190 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Možeš imati ovaj mač. 191 00:13:55,543 --> 00:13:56,377 Hajde! 192 00:13:56,460 --> 00:13:57,753 Hajde da jedemo. 193 00:13:58,629 --> 00:13:59,713 Gladan si, zar ne? 194 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 Ne baš. 195 00:14:06,095 --> 00:14:08,597 Mogu reći kada lažeš. 196 00:14:11,892 --> 00:14:13,143 Imate li gdje da se vratite? 197 00:14:17,731 --> 00:14:20,109 Vidi, tako sam dobro napravio! 198 00:14:20,192 --> 00:14:22,444 - To je jako dobro. - Šta je to? 199 00:14:22,528 --> 00:14:24,488 - Šljiva. - Oh, šljiva. 200 00:14:38,586 --> 00:14:39,545 Hej, deda. 201 00:14:40,212 --> 00:14:42,590 Šta se dogodilo sa lordom Sanadom nakon toga? 202 00:14:42,673 --> 00:14:43,883 ko zna 203 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Pitam se kako mu je. 204 00:14:59,815 --> 00:15:01,233 Popio si previše. 205 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 KUDOYAMA VILLAGE 206 00:15:05,404 --> 00:15:06,488 Šta te dovodi ovamo? 207 00:15:07,489 --> 00:15:10,200 Došao sam da odam poštovanje Gospodinu Sanadi Masayukiju. 208 00:15:10,284 --> 00:15:12,077 KUDOYAMA VILLAGE TRAVEL PASS 209 00:15:12,161 --> 00:15:14,246 {\an8}OVA OSOBA JE OVLAŠĆENA DA PUTUJETE BEZ SMETA 210 00:15:14,330 --> 00:15:15,581 {\an8}U redu. Možeš proći. 211 00:15:33,265 --> 00:15:34,099 Čekaj! 212 00:15:44,193 --> 00:15:45,569 SHUTO KAGEAKI 213 00:15:45,653 --> 00:15:46,654 Idi. 214 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Oče. 215 00:16:40,833 --> 00:16:43,585 Kisele šljive ispalo je ukusno i ove godine. 216 00:16:49,508 --> 00:16:55,431 Čak i nakon što je dva puta pobedio Ieyasua... 217 00:17:03,522 --> 00:17:04,898 Ovo gorko žaljenje... 218 00:17:06,025 --> 00:17:08,861 Moraš me osvetiti. 219 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 Oče. 220 00:17:25,961 --> 00:17:29,048 SANADA YUKIMURA 221 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Gospodaru. 222 00:17:31,091 --> 00:17:34,428 Putujući monah došao da oda počast. 223 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 ja sam Sojun, monah koji putuje po zemlji. 224 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 {\an8}Vi mora da ste Lord Nobušige. 225 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 Sada idem po Yukimura. 226 00:17:44,938 --> 00:17:47,566 Uzeo si "Yuki" od imena tvog oca. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,026 Da. 228 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 Došao sam u ime Toyotomija. 229 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 Toyotomi?! 230 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Ovo je moj sin, Daisuke. 231 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Vidim. 232 00:17:59,203 --> 00:18:00,245 I? 233 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Ieyasu je konačno izjavio svoju namjeru 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 da uništi Toyotomi. 235 00:18:09,004 --> 00:18:09,963 Molim vas pogledajte. 236 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 Ovo je natpis na zvonu 237 00:18:17,262 --> 00:18:21,183 posvetili Lord Hideyori i Lady Yodo nakon rekonstrukcije hrama Hokoji. 238 00:18:21,266 --> 00:18:22,351 NEKA NACIJA BUDE MIRNA 239 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 To znači da će carstvo biti u miru, 240 00:18:25,771 --> 00:18:29,441 i svi od vladara običnim ljudima 241 00:18:30,109 --> 00:18:32,027 živeće u blagostanju i sreći. 242 00:18:33,278 --> 00:18:35,030 Ali Lord Ieyasu je to protumačio 243 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 kao da podeli svoje ime na dva dela 244 00:18:38,534 --> 00:18:41,787 i proglašavanje Tojotomija kao zakoniti vladari. 245 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 Pa je to shvatio kao uvredu do Tokugawa? 246 00:18:45,457 --> 00:18:49,002 Da. Bio je potpuno bijesan. 247 00:18:51,630 --> 00:18:54,716 Toyotomi trebaju vašu snagu sada više nego ikad, Lorde Yukimura. 248 00:18:54,800 --> 00:18:59,805 Molim vas, vratite se u Osaku za dobrobit Tojotomi klana. 249 00:19:03,433 --> 00:19:06,854 Lady Yodo mi je takođe poslala pismo, tražeći da joj priteknem u pomoć. 250 00:19:07,938 --> 00:19:08,772 onda... 251 00:19:09,356 --> 00:19:10,607 Bojim se da moram odbiti. 252 00:19:11,692 --> 00:19:13,569 Ovde sam zatvoren 14 godina. 253 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 Nemam više snage da vodim rat. 254 00:19:16,947 --> 00:19:20,492 Šta je sa hrabrima ko se borio u bici kod Uede? 255 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 Svi su napustili moju stranu. 256 00:19:24,496 --> 00:19:25,497 kao što vidite, 257 00:19:26,206 --> 00:19:28,375 ostao je samo moj sin, Daisuke. 258 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Čak sam poslao i svoju ženu nazad u našu matičnu provinciju. 259 00:19:34,673 --> 00:19:37,467 Nikada ne mogu napustiti ovo selo živ. 260 00:19:39,094 --> 00:19:42,139 Hoćeš li se stvarno potrošiti u ovim planinama? 261 00:19:42,222 --> 00:19:46,435 Ti, sine lorda Sanade Masayukija, koji je dva puta pobijedio Tokugawa Ieyasua? 262 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 zivot ovde... 263 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 nije tako loše. 264 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 Pitam se 265 00:20:14,254 --> 00:20:16,465 šta se dešava tamo u svetu. 266 00:20:17,341 --> 00:20:21,094 ako mi narediš, Saznaću da li je njegova priča istinita. 267 00:20:21,178 --> 00:20:23,222 KIRIGAKURE SAIZO 268 00:20:23,305 --> 00:20:24,598 Ne, ostavi. 269 00:20:25,891 --> 00:20:27,893 Žao mi je, Saizo. 270 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 Ubij je! 271 00:20:33,106 --> 00:20:34,149 Molimo pričekajte! 272 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 sta se desava? 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,946 Ta žena je skrivala pirinač 274 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 da izbegne plaćanje poreza. 275 00:20:41,865 --> 00:20:42,991 Nastavite s tim! 276 00:20:43,075 --> 00:20:47,246 Da li bi Lord Ieyasu zaista odobrio ubijanja seljaka? 277 00:20:47,329 --> 00:20:48,705 Onda za kaznu, 278 00:20:49,414 --> 00:20:52,292 Povećaću porez ovog sela za 30%. 279 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 - Ali... - Molim te. Samo izdrži za sada. 280 00:20:56,046 --> 00:20:58,590 Ne možete čak ni napustiti ovo selo. 281 00:21:00,133 --> 00:21:01,843 Šta još možete učiniti? 282 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Ovo bi trebalo biti zabavno. 283 00:21:05,847 --> 00:21:06,890 Idemo! 284 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Žao mi je. Ovo je sve moja krivica. 285 00:21:11,311 --> 00:21:15,190 Da nije bilo tebe, bili bismo slobodni da dolazi i odlazi iz sela. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,693 Žao mi je. 287 00:21:27,953 --> 00:21:31,581 - Prokletstvo! Opet izgubljen. - Danas sam u nizu sreće. 288 00:21:31,665 --> 00:21:32,708 Izvolite. 289 00:21:32,791 --> 00:21:34,584 YURI KAMANOSUKE 290 00:21:34,668 --> 00:21:38,005 MIYOSHI SEIKAI 291 00:21:41,842 --> 00:21:44,720 NEZU JINPACHI 292 00:21:45,304 --> 00:21:48,015 UNNO ROKURO 293 00:21:50,517 --> 00:21:54,146 svi pate, i ovo je ono što smo zaglavili da radimo? 294 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 MIYOSHI ISA 295 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 Unno. 296 00:22:01,445 --> 00:22:04,781 znam kako se osecas, ali moramo to izdržati za sada. 297 00:22:04,865 --> 00:22:05,699 MOCHIZUKI ROKURO 298 00:22:05,782 --> 00:22:07,701 Ako se otkriju naši pravi identiteti... 299 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 ANAYAMA KOSUKE 300 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 ...to će biti kraj klana Sanada i ovo selo. 301 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 Rečeno nam je da to izdržimo 14 godina. 302 00:22:16,918 --> 00:22:20,213 Hej, Mochizuki, stvarno si se pretvorio u starca. 303 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Niste zaboravili, zar ne? 304 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Ovo je samo maska. 305 00:22:27,012 --> 00:22:28,263 Hej! Slušaš li, Isa? 306 00:22:30,057 --> 00:22:31,099 sta? 307 00:22:34,603 --> 00:22:36,646 Mislite da se i Lord Yukimura drži? 308 00:22:37,481 --> 00:22:39,274 Nije baš omekšao, zar ne? 309 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 Vjerujte našem gospodaru. 310 00:22:42,694 --> 00:22:44,780 Nismo li to uvijek radili? 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 {\an8}TOKUGAWA HIDETADA 312 00:23:39,626 --> 00:23:40,544 Vratio si se. 313 00:23:41,920 --> 00:23:42,838 Da, gospodaru. 314 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 Šta je sa Sanadom? 315 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 Njihovi očnjaci su nestali. 316 00:23:49,928 --> 00:23:52,305 Žive kao starci. 317 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 Vidim, vidim. 318 00:23:55,100 --> 00:23:56,643 Bez njegovih držača, 319 00:23:57,561 --> 00:23:59,354 čak je i Sanada samo običan čovjek. 320 00:23:59,938 --> 00:24:00,814 moj gospodaru, 321 00:24:00,897 --> 00:24:04,317 taj plan sa hramom Hokoji bio je briljantan. 322 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 To je bila Sudenova šema. 323 00:24:07,487 --> 00:24:12,117 Kao što se očekivalo od Lorda Konchiina, Tokugavin mozak. 324 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 pa... 325 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Sve je bilo zahvaljujući mudrosti Velikog Šoguna 326 00:24:17,914 --> 00:24:20,500 slušajući moj skromni savet. 327 00:24:20,584 --> 00:24:21,543 KONCHIIN SUDEN 328 00:24:26,089 --> 00:24:27,883 Sojun. Priđi bliže. 329 00:24:28,675 --> 00:24:29,634 Da, gospodaru. 330 00:24:30,635 --> 00:24:32,262 Vaša obećana nagrada. 331 00:24:33,180 --> 00:24:35,140 Legendarni eliksir. 332 00:24:35,223 --> 00:24:37,142 Uživajte u njegovoj moći. 333 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Duboko sam zahvalan. 334 00:24:47,777 --> 00:24:49,613 Osećam kako snaga kruži u meni. 335 00:24:50,530 --> 00:24:51,615 Dobro, dobro. 336 00:24:52,449 --> 00:24:53,867 Međutim, Veliki Šogun, 337 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 ako je on zabrinut, 338 00:24:56,453 --> 00:24:58,705 zašto ga jednostavno ne ubiješ? 339 00:24:59,915 --> 00:25:04,461 Ali onda bi se tu sve završilo. 340 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 uzmi njegovu zemlju, 341 00:25:13,428 --> 00:25:14,638 oduzeti mu moć, 342 00:25:15,805 --> 00:25:17,474 i neka ne radi ništa 343 00:25:17,557 --> 00:25:18,850 ali ostariti. 344 00:25:21,061 --> 00:25:22,270 za samuraja, 345 00:25:23,104 --> 00:25:26,316 to je najviše ponižavajuća kazna za sve. 346 00:25:31,613 --> 00:25:32,739 Tako da je propalo. 347 00:25:32,822 --> 00:25:35,617 {\an8}Smanjimo dozu otrovnog oraha sljedeći put. 348 00:25:36,618 --> 00:25:37,661 U redu. 349 00:25:43,625 --> 00:25:45,335 Gdje je otišao? 350 00:25:45,418 --> 00:25:47,879 Evo ga! Lopov! 351 00:25:51,216 --> 00:25:52,842 Kakav ulov! 352 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Kagemaru! Ubij ga! 353 00:25:58,348 --> 00:25:59,307 Kagemaru?! 354 00:26:00,183 --> 00:26:01,184 Sasuke? 355 00:26:05,146 --> 00:26:09,067 Bio si seoski nasilnik. Kako si završio kao telohranitelj? 356 00:26:11,569 --> 00:26:13,029 Odustao sam od krađe. 357 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 - Šta? - Ne samo to. 358 00:26:16,658 --> 00:26:18,410 Moje borbene vještine su prepoznate, 359 00:26:19,327 --> 00:26:21,162 i sada služim gospodaru Tokugawi. 360 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 Tokugawa... Mislite na klan Tokugawa? 361 00:26:25,417 --> 00:26:26,584 Tako je. 362 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 Sada zapošljavaju mnogo nindža. 363 00:26:30,922 --> 00:26:33,842 Tokugawa će od sada vladati Japanom. 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 Moja mama je tako ponosna na mene. 365 00:26:38,596 --> 00:26:42,350 Trebao bi prestati sa ovim glupostima i dobiti pošten posao. 366 00:26:43,059 --> 00:26:44,311 Učini svoje roditelje ponosnim. 367 00:26:45,729 --> 00:26:47,856 Ja nemam roditelje. 368 00:26:50,233 --> 00:26:51,651 Starac Hakuunsai... 369 00:26:52,444 --> 00:26:54,070 Tražio te je sve ovo vreme. 370 00:27:01,536 --> 00:27:02,746 On ipak stari. 371 00:27:04,331 --> 00:27:06,458 Verovatno planira da ostaviš decu na tvoju brigu. 372 00:27:12,047 --> 00:27:13,548 Povlačim ovo nazad. 373 00:27:18,136 --> 00:27:19,971 Kakva je to torbica u tvom džepu? 374 00:27:22,640 --> 00:27:23,475 pa... 375 00:27:25,560 --> 00:27:26,853 To je od starca. 376 00:27:28,229 --> 00:27:29,689 Hajde. 377 00:27:29,773 --> 00:27:32,150 Verovatno postoji ionako ništa vrijedno u njemu. 378 00:27:41,034 --> 00:27:43,370 NAKLONITE SE PRED ONOM DA JE PRAVO I OBUZDI SVOJ PONOS 379 00:27:43,453 --> 00:27:47,874 "Koristite svoju moć za dobro svih." 380 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 Vidi, opet si zabrljao. Loš si. 381 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 Samo još jednom! Još samo jedan! 382 00:28:25,703 --> 00:28:27,664 - Pusti me da svratim. - Molim te! 383 00:28:29,707 --> 00:28:31,042 - Neverovatno! - Neverovatno! 384 00:28:32,335 --> 00:28:33,628 - Sasuke! - Sasuke! 385 00:28:34,712 --> 00:28:37,757 Hej. Trenirate li kako treba? 386 00:28:38,842 --> 00:28:41,219 Pretpostavljam da ću morati da se uključim i da te podučavam. 387 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Vratio si se, Sasuke? 388 00:28:57,318 --> 00:28:58,611 Dakle, ti si Hakuunsai. 389 00:29:03,950 --> 00:29:05,326 Poslužite Tokugawu. 390 00:29:05,410 --> 00:29:06,369 HATTORI HANZO 391 00:29:07,203 --> 00:29:08,163 Hattori... 392 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Hanzo. 393 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Starče! 394 00:29:25,096 --> 00:29:26,264 Šta dođavola?! 395 00:29:26,347 --> 00:29:28,099 Sasuke, trci... 396 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Uzmite decu! 397 00:29:31,978 --> 00:29:32,896 Ti si tamo. 398 00:29:33,480 --> 00:29:36,232 Ti si lopov koji je pobjegao s mjesta pogubljenja. 399 00:29:37,275 --> 00:29:39,194 Zahvaljujući vama, pronašao sam gde se on nalazi. 400 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Dugujem ti jedno. 401 00:29:41,488 --> 00:29:43,406 Ti kopile! 402 00:29:46,701 --> 00:29:48,578 Lord Hakuunsai! 403 00:29:52,457 --> 00:29:57,587 Sakrij, osiguraj, veži, prebaci! 404 00:30:02,509 --> 00:30:03,426 Starče! 405 00:30:10,308 --> 00:30:11,142 Starče! 406 00:30:13,019 --> 00:30:15,480 ti kopile... 407 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Nateraću te da platiš! 408 00:30:30,203 --> 00:30:31,120 Starac. 409 00:30:33,915 --> 00:30:34,916 Ta tehnika 410 00:30:35,583 --> 00:30:36,584 upravo sada... 411 00:30:37,627 --> 00:30:38,670 Ne znam. 412 00:30:46,052 --> 00:30:47,262 bilo je... 413 00:30:48,555 --> 00:30:49,597 Klon. 414 00:30:58,439 --> 00:30:59,440 Sasuke... 415 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 sta? 416 00:31:12,161 --> 00:31:13,246 Idi na... 417 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Kudoyama. 418 00:31:16,708 --> 00:31:17,625 Kudoyama? 419 00:31:24,674 --> 00:31:25,758 tamo... 420 00:31:26,718 --> 00:31:27,969 tamo... 421 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 hej... 422 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 Hej, stari! 423 00:31:45,194 --> 00:31:46,446 Starče! 424 00:31:46,529 --> 00:31:49,365 Drži se, stari! Hej! 425 00:31:50,074 --> 00:31:51,200 Hej! 426 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Šta ti je starac ikada uradio?! 427 00:31:57,749 --> 00:31:58,666 Hej! 428 00:32:04,797 --> 00:32:06,925 ti kopile... 429 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Enchain. 430 00:32:10,762 --> 00:32:11,596 ENCHAIN 431 00:32:15,475 --> 00:32:17,435 Želiš da znaš šta je uradio? 432 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Reći ću ti. 433 00:32:22,190 --> 00:32:25,401 On je odbio velikodušna ponuda Velikog starca, 434 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 i umjesto toga izabrao Sanadu. 435 00:32:34,077 --> 00:32:36,496 Sve za neku glupu lojalnost. 436 00:32:44,253 --> 00:32:47,382 Nindže su izvor Tokugavine moći! 437 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 Vi ćete podržati ovu naciju iz senke! 438 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Da, gospodine! 439 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Jednostavno poslušajte svoja naređenja. 440 00:32:56,265 --> 00:32:57,517 Da, gospodine! 441 00:32:57,600 --> 00:32:58,643 Skoči! 442 00:33:00,478 --> 00:33:02,355 {\an8}Rekao sam skoči. 443 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 mama... 444 00:33:23,918 --> 00:33:24,752 mama... 445 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Žao mi je! 446 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Nije ostao nijedan, a? 447 00:33:49,652 --> 00:33:52,238 Čak ni nindža koji može da leti? 448 00:33:54,282 --> 00:33:55,616 Leteća nindža... 449 00:33:56,784 --> 00:33:57,827 Kako divno. 450 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 Šta je sa Hakuunsaijem? 451 00:34:06,544 --> 00:34:07,587 Pokosio sam ga. 452 00:34:08,171 --> 00:34:09,338 Vidim. 453 00:34:11,507 --> 00:34:13,426 Yukimura i Hakuunsai... 454 00:34:14,886 --> 00:34:17,430 Sada nemamo čega da se plašimo iza nas. 455 00:34:55,134 --> 00:34:56,469 Za sve sam ja kriva. 456 00:35:18,324 --> 00:35:19,909 Kudoyama... 457 00:35:23,704 --> 00:35:24,789 Okuni! 458 00:35:25,706 --> 00:35:28,167 - Vratio si se, Okuni. - Izvinite što ste čekali. 459 00:35:28,793 --> 00:35:30,086 Pa? Kako je prošlo? 460 00:35:30,169 --> 00:35:32,338 Bio sam siguran da će se ova serija dobro prodati. 461 00:35:32,421 --> 00:35:34,382 Kao što vidite, svi su rasprodati. 462 00:35:35,466 --> 00:35:39,303 Neraskidivi Sanada kablovi stiču slavu širom zemlje. 463 00:35:40,263 --> 00:35:42,473 Evo plaćanja, i šta ste tražili. 464 00:35:43,141 --> 00:35:44,267 Ovo je od velike pomoći. 465 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 U redu. 466 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 To je puno. 467 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Ovo bi nas trebalo neko vrijeme hraniti. 468 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 Duboko smo zahvalni! 469 00:35:58,739 --> 00:35:59,699 Hvala Okuni. 470 00:36:00,324 --> 00:36:03,536 Sanada kabl do sada je postao prilično poznat. 471 00:36:04,871 --> 00:36:06,289 Naučiću sve kako da to naprave. 472 00:36:07,039 --> 00:36:08,708 Nadam se da će vam pomoći da zaradite za život. 473 00:36:09,417 --> 00:36:11,460 Lorde Yukimura, hajde da se igramo! 474 00:36:11,544 --> 00:36:12,753 Hajde da igramo tag! 475 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 U redu. 476 00:36:15,798 --> 00:36:17,675 Bez obzira koliko teška situacija, 477 00:36:17,758 --> 00:36:19,510 uvek postoji način da preokrene stvari. 478 00:36:20,553 --> 00:36:24,140 Ali... kako se snalaziš da plete toliko gajtana? 479 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 Kao što se i očekivalo od našeg gospodara. 480 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 Pa? Šta misliš, Unno? 481 00:36:34,483 --> 00:36:37,737 Reći ću da znaš Nikada nisam sumnjao u našeg gospodara ni na sekund. 482 00:36:38,988 --> 00:36:42,867 I ko je rekao da je omekšao? 483 00:36:42,950 --> 00:36:44,952 Samo sam davao vazduh! 484 00:36:45,912 --> 00:36:48,956 Isplaćeno je, sav trud uložili smo u poboljšanje Sanada kablova. 485 00:36:49,540 --> 00:36:52,210 Pa, moj brat je uradio većinu posla. 486 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 U redu! Broj 2053. 487 00:36:58,966 --> 00:37:00,176 To je dosta! 488 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 Šta radite? Hej! 489 00:37:04,805 --> 00:37:07,016 Šta je sav ovaj novac?! 490 00:37:07,683 --> 00:37:09,936 Imam dobre vijesti za tebe. 491 00:37:10,728 --> 00:37:15,524 Dodatak za rižu dodijeljen Sanadi od strane Velikog Starca 492 00:37:17,151 --> 00:37:19,153 biće prepolovljen od sljedeće sezone. 493 00:37:20,029 --> 00:37:24,617 "Održi običan narod u životu, ali ne dovoljno dobro za život." 494 00:37:25,534 --> 00:37:27,286 To su naređenja Velikog starešine. 495 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Običan narod! 496 00:37:30,706 --> 00:37:34,377 Održi ih u životu, but not well enough to live. 497 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 gadovi... 498 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Sve je to zahvaljujući tebi. Popij piće. 499 00:37:53,729 --> 00:37:56,190 If we're going to deal with him, pusti me da to uradim. 500 00:37:56,274 --> 00:37:59,944 - No, poison would be more certain. - Ne ponašaj se brzopleto! 501 00:38:00,027 --> 00:38:03,197 If the checkpoint magistrate dies, Lord Yukimura will be the prime suspect. 502 00:38:04,865 --> 00:38:08,077 Ali ako seku our rice allowance any further... 503 00:38:08,160 --> 00:38:10,121 Ne brini za mene. 504 00:38:10,621 --> 00:38:12,039 Čak i tako... 505 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 Davao si pirinač za siromašne seljane, 506 00:38:14,917 --> 00:38:17,253 and you're barely eating yourself, zar ne? 507 00:38:17,336 --> 00:38:19,046 Moje prisustvo... 508 00:38:19,672 --> 00:38:22,174 is a burden on this village. 509 00:38:23,509 --> 00:38:24,635 To je najmanje što sam mogao učiniti. 510 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Onda ćemo morati da napustimo selo. 511 00:38:27,305 --> 00:38:29,056 Mora postojati način ako samo pokušamo. 512 00:38:30,016 --> 00:38:31,934 Jesi li zaboravio na tog lopova 513 00:38:32,560 --> 00:38:35,563 ko je došao u ovo selo neki dan? 514 00:38:52,747 --> 00:38:54,248 Ali ako se stvari ovako nastave... 515 00:38:57,084 --> 00:38:58,377 I dalje nam nedostaje... 516 00:39:00,129 --> 00:39:01,213 poslednji komad. 517 00:39:22,526 --> 00:39:24,945 Opet pokvario sletanje. 518 00:39:28,824 --> 00:39:30,910 Dakle, ovo je Kudoyama, ha? 519 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 Hej ti. 520 00:39:38,793 --> 00:39:40,711 Prepoznajete ovaj shuriken? 521 00:39:47,802 --> 00:39:48,719 jesi li dobro? 522 00:39:49,637 --> 00:39:50,471 Da. 523 00:39:55,810 --> 00:39:57,228 Isti je dizajn. 524 00:40:00,940 --> 00:40:02,316 Dakle, to ste bili vi! 525 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Dobar si kao Saizo. 526 00:40:28,008 --> 00:40:31,137 Vi ste ti koji su ubili starca! 527 00:40:39,937 --> 00:40:43,065 Shield, Secure, Surge... 528 00:40:45,317 --> 00:40:46,819 Prikrivanje magle. 529 00:40:46,902 --> 00:40:48,028 SKRIVANJE MALI 530 00:41:09,216 --> 00:41:12,386 {\an8}BOMBA 531 00:41:12,970 --> 00:41:14,138 {\an8}Pusti me. 532 00:41:24,690 --> 00:41:27,401 - Jeste li svi u dosluhu? - Da. 533 00:41:29,570 --> 00:41:30,613 Tražite ovo? 534 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Uzeo sam ga na čuvanje. Opasno je. 535 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Kakvo je to ponašanje, napada nas niotkuda? 536 00:41:36,911 --> 00:41:39,288 Iz kog si klana nindža? 537 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Sada kada ste nas vidjeli, moramo te ubiti. 538 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 Hoćemo li? 539 00:41:44,210 --> 00:41:45,419 Dvostruke šestice. 540 00:41:45,503 --> 00:41:47,213 To je rolna. 541 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Onda krenimo odmah. 542 00:41:49,006 --> 00:41:50,007 Čekaj. 543 00:42:01,143 --> 00:42:02,311 Odakle ti ovo? 544 00:42:04,939 --> 00:42:05,898 To je uspomena. 545 00:42:06,524 --> 00:42:07,858 Od starca koji je umro. 546 00:42:09,151 --> 00:42:10,236 da li je ovaj starac... 547 00:42:11,070 --> 00:42:12,655 Hakuunsai? 548 00:42:14,114 --> 00:42:15,074 Da. 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,326 Vidim. 550 00:42:18,410 --> 00:42:19,745 Dakle, on je preminuo. 551 00:42:21,664 --> 00:42:22,581 kako se zoveš? 552 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 {\an8}Sasuke. 553 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Žao mi je što smo vas tako grubo postupili. 554 00:42:27,711 --> 00:42:30,256 Svi sklonite oružje. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,340 Da, gospodine. 556 00:42:36,136 --> 00:42:37,846 Ja sam Sanada Yukimura. 557 00:42:38,973 --> 00:42:41,267 Dobro sam poznavao Hakuunsaija. 558 00:42:41,350 --> 00:42:42,476 Sanada? 559 00:42:45,729 --> 00:42:48,774 Dakle, vi ste poznati Sanada Braves? 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 Nisi liči na ono što sam čuo. 561 00:42:53,028 --> 00:42:54,822 Šta misliš pod tim? 562 00:42:56,156 --> 00:42:59,994 Zašto onda koristite isti shuriken kao nindža koji je ubio starca? 563 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Glumi sve visoko i moćno. 564 00:43:03,789 --> 00:43:06,333 Onaj koji je ubio Hakuunsaija najverovatnije je bilo... 565 00:43:09,086 --> 00:43:10,296 Hattori Hanzo. 566 00:43:12,131 --> 00:43:13,424 Hattori Hanzo? 567 00:43:13,507 --> 00:43:17,469 Glavni nindža klana Tokugawa. Najveći nindža u cijelom Japanu. 568 00:43:17,553 --> 00:43:21,974 Saizo potiče iz istog Iga klana. 569 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 {\an8}Hattori Hanzo... 570 00:43:29,148 --> 00:43:30,649 {\an8}Ubiću ga. 571 00:43:31,775 --> 00:43:32,860 Onaj koji je naredio 572 00:43:33,902 --> 00:43:35,112 bio je Tokugawa Ieyasu. 573 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Onda ću ih oboje ubiti! 574 00:43:51,420 --> 00:43:53,547 Vratio si se sa pratiocem. 575 00:43:56,425 --> 00:43:57,301 Sasuke. 576 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 Dijelimo isti cilj. 577 00:44:01,430 --> 00:44:02,473 Kako to misliš? 578 00:44:03,223 --> 00:44:06,602 I mi tražimo Ieyasuovu glavu. 579 00:44:06,685 --> 00:44:10,064 Gospodaru, ne možemo vjerovati nekome čiju pozadinu ni ne znamo. 580 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 Hoćeš li se boriti uz nas? 581 00:44:14,985 --> 00:44:16,445 Protiv celog carstva. 582 00:44:30,250 --> 00:44:31,835 Ne zezaj se sa mnom! 583 00:44:31,919 --> 00:44:34,171 Kao pakao, postaću tvoj lakej. 584 00:44:34,254 --> 00:44:37,424 Starac je umro zbog tebe. 585 00:44:37,508 --> 00:44:39,385 Odabrao je Sanadu umjesto Tokugawe! 586 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 To je bio dobar prikaz lojalnosti. 587 00:44:43,263 --> 00:44:45,099 sta? Lojalnost? 588 00:44:45,724 --> 00:44:47,476 Dođavola s tim! 589 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Dosta je bilo, kopile. 590 00:44:50,938 --> 00:44:52,731 Ne vjerujem nikome. 591 00:44:56,652 --> 00:44:59,488 Hoćete li iskoristiti svoje vještine za nas? 592 00:45:08,705 --> 00:45:12,543 {\an8}Nedostajao je jedan komad, jedan koji nam je apsolutno trebao. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,170 {\an8}A sada, 594 00:45:15,963 --> 00:45:17,589 {\an8}pada pravo s neba. 595 00:45:19,049 --> 00:45:19,967 {\an8}Šta? 596 00:45:23,011 --> 00:45:25,139 {\an8}Prokletstvo, previše krvarim. 597 00:45:26,515 --> 00:45:27,433 {\an8}Oh, pao je. 598 00:45:31,353 --> 00:45:32,354 {\an8}Primijećeni smo. 599 00:45:32,438 --> 00:45:34,189 {\an8}Hej, zar to nije loše? 600 00:45:35,232 --> 00:45:38,026 {\an8}Može li ga neko... dovesti ovdje? 601 00:45:41,905 --> 00:45:44,366 {\an8}Izvinite što ste čekali, svi. 602 00:45:45,868 --> 00:45:46,994 {\an8}Napuštamo ovo selo. 603 00:45:54,042 --> 00:45:56,670 {\an8}Uklanjamo Tokugawu. 604 00:46:28,952 --> 00:46:30,996 Prevod titla: Sayo Takada 605 00:46:31,079 --> 00:46:33,916 OVA DRAMA JE DJELO FEKCIJE